نویسنده: دونالد اِل. اِستیلو
مترجم: دکتر سعیدرضا یوسفی، دکتر مهین‌ناز میردهقان | طراح جلد: علیرضا خادم | نوبت چاپ: 1 | سال چاپ: 1395 | انتشارات: آوای خاور | اندازه: وزیری | تیراژ: 500 | موجودی: 150 جلد
قیمت (تومان) 650000
حکایت‌های عامیانه وفسی (پیکره، دستور و آوانگاشت) سازمان فرهنگی یونسکو، گویش وفسی را در حال انقراض، شناخته است ازین رو پژوهش حاضر ارزش ویژه‌ای می‌یابد تا قدمی در نگهداشت آن گویش باشد. «حکایت‌های عامیانۀ وفسی» از پرفسور استیلو، به بررسی زبان‌شناسانه و علمی «زبان وفسی» می‌پردازد. «زبان وفسی» از زبان‌های مرکزی ایران است که طبق اعلام یونسکو جزو زبان‌های در خطر می‌باشد. در اوایل دهه‌ی60 میلادی «اِلوِل-ساتن» ایران‌شناس، 24 حکایت وفسیِ گونه‌ی گورچانی را به شیوه‌ی ضبط صدا گردآوری نمود و در اواخر دهه‌ی90 میلادی، «دونالد ال. اِستیلو» همین حکایات وفسی را به همراه آوانویسی، به انگلیسی ترجمه کرد و دستور وفسی را بر اساس این حکایات استخراج نمود و یافته‌های خود را در کتابی با عنوان Vafsi Folk Tales در سال 2004 منتشر نمود که کتاب حاضر ترجمۀ همین اثر گران‌قدر است؛ وجود پیکرۀ زبان وفسی و واژه‌نامۀ وفسی و ... در این کتاب، باعث شده که این اثر برای مخاطبان علاقمند در زمینه‌ی بررسی زبان‌ها و فولکلور ایرانی بسیار سودمند واقع شود.