نویسنده: دکتر یدالله منصوری
طراح جلد: میثم همه ئی | نوبت چاپ: 1 | سال چاپ: 1400 | انتشارات: آوای خاور | اندازه: وزیری | تیراژ: 500 | موجودی: 150 جلد
قیمت (تومان) 1100000
فرهنگ ريشهشناختي افعال زبان پهلوي (فارسي ميانه) پژوهش ريشهشناختي است برپايه 24 متن پهلوي انجام شده است و شامل فعلهاي اين متون با شاهد و مثال به صورت آوانويسي و ترجمه به فارسي است. همه افعال در سه دورة تاريخي زبان فارسي نو و فارسي ميانه و فارسي باستان ريشهشناسي شده است و تا هندواروپايي ريشه يابي اين افعال پيگيري شده و به صورت تطبيقي از زبانهاي اروپايي مانند يوناني، لاتين، ژرمني در غرب و از زبان سنسکريت در شرق، از اين زبانها نمونههاي قابل توجهي ذکر شده است. در کنار اينها از ديگر زبانهاي ايراني چون زبان اوستايي و زبان پهلوي اشکاني و زبانهاي سغدي، سکايي، خوارزمي و بلخي و فارسي دري و برخي نمونههاي از زبانهاي ايراني نو چون بلوچي، کردي، پشتو و آسي هم براي نمونه در مقايسه و تطبيق مثال آورده شده است. اين کتاب نخستين بار در سال 1384 از سوي انتسارات فرهنگستان زبان و ادب فارسي منتشر شده بود و سپس در سال 1394 در 640 صفحه در نشر آوای خاور منتشر گردید و سپس نشر آواي خاور در سال 1400 ويراست دوم اين کتاب را منتشر نمود. Introduction This book consists of introduction, Pahlavi verbs, a bibliography and an index of Persian words. The introduction deals with Pahlavi, the phonology and the structure of Pahlavi verbs. The chapter of Pahlavi verbs discusses the followings: Pahlavi verbs have been selected from 20 Pahlavi texts. Each verb is accompanied by its transcription, translation and sample sentences extracted from the selected texts. The roots of the verbs are given in their Indi-European, Old Iranian, Old Persian, Avesta and Sanskrit forms. The equivalents of Pahlavi verbs in Manichaean Middle Persian, Parthian, Saka, Sogdian, Khwaresmain and Bakhtarian are also given.